Dometic Refrigerator Owner's Manual

Safety Instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
• Damage to the product resulting from mechanical influences and incorrect
connection voltage
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in the operating manual

Safe operation

 CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or
moderate injury.

Risk of injury
• Close and lock the device door before beginning a journey.
• The cooling aggregate at the back of the device becomes very hot
during operation. Protect yourself from coming into contact with hot
parts when removing ventilation grills.

 NOTICE! Damage hazard

• Do not use electrical devices inside the device.
• Ensure that the ventilation openings are not covered.

Safety when operating with gas

 WARNING! Failure to obey these warnings could result in death
or serious injury.

Explosion hazard
• Only operate the device at the pressure shown on the type plate.
Only use pressure controllers with a fixed setting which comply with
the national regulations.
• While driving only operate the device with gas if the vehicle manufacturer
allows the operation of the gas system while driving (see vehicle‘
s manual).
• Check the national requirements for operating the device with gas
during driving.
• Never operate the device with gas:
– At petrol stations
– In parking garages
– On ferries
– While transporting the caravan or mobile home with a transport
vehicle or tow truck
• Never use a naked flame to check the device for leaks.

• In case of gas odor:
– Close the gas supply cock and the valve on the cylinder.
– Open all windows and leave the room.
– Do not press an electric switch.
– Put out any naked flames.
– Have the gas system checked by a specialist.

 NOTICE! Damage hazard

• Only use propane or butane gas, not natural gas (see rating plate).

 NOTE

• Ignition problems may occur at altitudes above 1000 m. Switch to a
different energy source.

Safety when operating

 CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or
moderate injury.

Health hazard
• Make sure that you only put items in the device which may be chilled
at the selected temperature.
• Food may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
• Opening the door for long periods can cause significant increase of
the temperature in the compartments of the device.
• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and
accessible drainage systems.
• Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so that it is
not in contact with or drip onto other food.
• If the device is left empty for long periods:
– Switch off the device.
– Defrost the device.
– Clean and dry the device.
– Leave the door open to prevent mould developing within the
device.
• If the refrigerator is exposed to a room temperature of below +10 °C
for an extended period of time, a uniform temperature cannot be
guaranteed in the freezer compartment. This can lead to an increase of
the freezer compartment temperature and the goods stored in it may
defrost.

Risk of injury
• The device door or the freezer door can completely detach from the
device if used incorrectly. Push the doors closed until you hear a clear
click at the top and bottom.
• Do not lean on the open device door.
NOTICE! Damage hazard
• If the door is not locked correctly on the opposite side, push on that
side at the top and the bottom until it locks in place.
• Only store heavy objects such as bottles or cans in the device door, in
the vegetable compartment or on the bottom shelf.
NOTE
• Ask your vehicle manufacturer if the battery management of your
vehicle shuts down the devices to protect the battery.
• Put the device door and the freezer door into the winter position if you
are not going to use the device for a longer period of time. This prevents
mold from forming.
• For ambient temperatures of +15 °C to +25 °C, select the average
temperature setting.

Intended use

The device is suitable for:
• Installation in caravans and motor caravans
• Cooling, deep-freezing and storing food
The device is not suitable for:
• Storage of medications
• Storage of corrosive or solvent-containing substances
• Quick-freezing of food

Using the device

Proceed as shown:
• Switching on the device: fig.1
• Switching off the device: fig.2
• Operating the device: fig.3
• Setting the cooling performance: fig.4
• Positioning the shelves: fig.5 to fig.6
• Positioning the shelf at an angle for wine bottles: fig.7 to fig.8
• Removing the VG fresh base: fig.9
• Inserting the VG fresh base: fig.10
• Defrosting the device: fig.11
• Using the winter position: fig.12
• Releasing the refrigerator door: fig.13
• Changing the batteries (optional): fig.14
• Removing the freezer compartment: fig.15
• Positioning the oven shelves: fig.g to fig.16
• Switching on the oven or grill: fig.17
• Setting the oven temperature: fig.18
• Switching off the oven or grill: fig.19

Cleaning and maintenance

Proceed as shown:
• Cleaning the gas burner: fig.16
– after not being used for a longer period
– at least once a year

Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer.
For repair and warranty processing, please include the following documents when
you send in the device:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault

Disposal

NOTE
Only have the device removed and disposed of by a specialist.
This device contains flammable insulating blowing gas and ammonia
R717 as refrigerant. Please check the national requirements for disposal.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Produktes an den Nutzer weiter.
Sie finden die ausführliche Bedienungsanleitung und Informationen
zu den technischen Daten online auf:
„dometic.com/manuals“.

WARNUNG!
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise auf dem Faltblatt.

Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3 Gerät bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4 Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und falsche
Anschlussspannung
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Allgemeine Sicherheit
!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
Lebensgefahr durch Stromschlag
• Einbau und Ausbau des Geräts dürfen nur von Fachkräften durchgeführt
werden.

• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es
nicht in Betrieb nehmen.
• Reparaturen und Wartungen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren oder Schäden am Gerät entstehen.
Brandgefahr
• Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar.
Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs (Ammoniakgeruch):
– Schalten Sie das Gerät aus.
– Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündfunken.
– Lüften Sie den Raum gut.
Explosionsgefahr
• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit
brennbarem Treibgas im Gerät.
Gesundheitsgefahr
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder eine Anleitung zur sicheren Benutzung des
Geräts erhalten haben und sie die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be- und entladen.
Kinderfalle
• Stellen Sie sicher, daß die Ablagen montiert und verriegelt sind, damit
sich Kinder nicht selbst im Gerät einschließen können.
• Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks:
– Bauen Sie die Schublade aus.
– Belassen Sie die Ablagen im Kühlschrank, damit Kinder nicht
hineinsteigen können.

AACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Halten Sie die Kondenswasseröffnung stets sauber.
• Die Beleuchtung des Gerä

ts darf nur vom Kundendienst gewechselt
werden.
• Benutzen Sie bei der Fahrzeugreinigung im Bereich der Lüftungsgitter
keinen Hochdruckreiniger.

• Montieren Sie die Winterabdeckungen der Lüftungsgitter (Zubehör),
wenn das Fahrzeug von außen gereinigt oder für längere Zeit außer
Betrieb genommen wird.

Sicherheit beim Betrieb

!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu
leichten oder mittelschweren Verletzungen führen.
Verletzungsgefahr
• Schließen und verriegeln Sie die Gerätetür vor Fahrtbeginn.
• Das Aggregat an der Rückseite des Geräts wird im Betrieb sehr heiß.
Schützen Sie sich vor dem Kontakt mit hitzeführenden Teilen bei entnommenen
Lüftungsgittern.
AACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Geräts.
• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsgitter nicht abgedeckt werden.

Sicherheit beim Betrieb mit Gas

!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
Explosionsgefahr
• Das Gerät darf ausschließlich mit dem auf dem Typenschild angegebenen
Druck betrieben werden. Verwenden Sie nur festeingestellte
Druckregler, die den nationalen Vorschriften entsprechen.
• Betreiben Sie das Gerät während der Fahrt nur dann mit Gas, wenn
der Fahrzeughersteller den Betrieb der Gasanlage während der Fahrt
erlaubt (siehe Fahrzeuganleitung).
• Kontrollieren Sie die nationalen Vorschriften über den Betrieb des
Geräts mit Gas während der Fahrt.
• Betreiben Sie das Gerät nie mit Gas
– an Tankstellen
– in Parkhäusern
– auf Fähren
– während des Transports des Wohnwagens oder Wohnmobils mit
einem Transport- oder Abschleppfahrzeug
• Prüfen Sie das Gerät niemals mit einer offenen Flamme auf Undichtigkeit.

• Bei Gasgeruch:
– Schließen Sie den Absperrhahn der Gasversorgung und das
Flaschenventil.
– Öffnen Sie alle Fenster und verlassen Sie den Raum.
– Betätigen Sie keine elektrischen Schalter.
– Löschen Sie offene Flammen.
– Lassen Sie die Gasanlage von einem Fachbetrieb prüfen.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Verwenden Sie nur Flüssiggas, kein Erdgas (siehe Typenschild).
IHINWEIS
• In Höhen über 1000 m können Zündungsprobleme auftreten. Wenn
möglich, wechseln Sie auf eine andere Energieart.

Sicherheit beim Bedienen

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu
leichten oder mittelschweren Verletzungen führen.
Gesundheitsgefahr
• Prüfen Sie, ob die Kühlleistung des Geräts den Anforderungen der
Lebensmittel entspricht, die Sie kühlen wollen.
• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten
Behältern eingelagert werden.
• Das Öffnen der Tür über einen längeren Zeitraum kann einen erheblichen
Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes verursachen.
• Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln und
zugänglichen Entwässerungssystemen in Berührung kommen
können.
• Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Gerät,
damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder
auf diese abtropfen.
• Wenn das Gerät für längere Zeit leer steht:
– Schalten Sie das Gerät aus.
– Tauen Sie das Gerät ab.
– Reinigen und trocknen Sie das Gerät.
– Lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu
verhindern.

• Wenn der Kühlschrank längere Zeit einer Raumtemperatur unter
+10 °C ausgesetzt ist, kann eine gleichmäßige Regelung der Frosterfachtemperatur
nicht gewährleistet werden. Dies kann zu einem
möglichen Temperaturanstieg im Frosterfach und einem Auftauen
des eingelagerten Gutes führen.
Verletzungsgefahr
• Die Gerätetür oder die Frosterfachtür können sich bei unsachgemäßem
Gebrauch komplett vom Gerät lösen. Drücken Sie die
Türen zu, bis Sie oben und unten ein deutliches Klicken hören.
• Stützen Sie sich nicht auf die geöffnete Gerätetür.
AACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Ist die Tür auf der gegenüberliegenden Seite nicht korrekt verriegelt,
drücken Sie vorsichtig auf der Seite oben und unten, bis sie verriegelt.
• Verstauen Sie schwere Gegenstände wie z. B. Flaschen oder Dosen
ausschließlich in der Gerätetür, in der unteren Aufbewahrungsschale
oder auf dem unteren Tragrost.
IHINWEIS
• Informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob das Batteriemanagement
Ihres Fahrzeugs zum Schutz der Batterie Verbraucher
abschaltet.
• Bringen Sie die Gerätetür und die Frosterfachtür in Winterstellung,
wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen. Schimmelbildung wird
so vermieden.
• Wählen Sie bei Umgebungstemperaturen von +15 °C bis +25 °C die
mittlere Temperatureinstellung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät eignet sich für:
• Einbau in Wohnwagen und Wohnmobile
• Kühlen, Tiefkühlen und Lagern von Lebensmitteln
Das Gerät eignet sich nicht für:
• Lagerung von Medikamenten
• Lagerung von ätzenden oder lösungsmittelhaltigen Stoffen
• Einfrieren von Lebensmitteln

Gerät bedienen

Gehen Sie vor wie dargestellt:
• Gerät einschalten: Abb.1
• Gerät ausschalten: Abb.2
• Gerät bedienen: Abb.3
• Kühlleistung einstellen: Abb.4
• Tragrost positionieren: Abb.5 bis Abb.6
• Tragrost für Weinflaschen positionieren: Abb.7 bis Abb.8
• VG-Fresh-Boden entnehmen: Abb.9
• VG-Fresh-Boden einsetzen: Abb.10
• Gerät abtauen: Abb.11
• Winterstellung benutzen: Abb.12
• Kühlschranktür entriegeln: Abb.13
• Batterien wechseln (optional): Abb.14
• Frosterfach entnehmen: Abb.15
• Auflagerost positionieren: Abb.17 bis Abb.18
• Ofen oder Grill einschalten: Abb.19
• Ofentemperatur einstellen: Abb.20
• Ofen oder Grill ausschalten: Abb.21

Reinigung und Wartung

Gehen Sie vor wie dargestellt:
• Gasbrenner reinigen: Abb.16
– nach längerer Standzeit
– mindestens einmal pro Jahr

Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden
Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe
dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler.
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen
mitschicken:
• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

Entsorgung

 HINWEIS
Lassen Sie das Gerät nur von einem Fachmann ausbauen und entsorgen.
Dieses Gerät enthält entflammbares Isoliertreibgas und Ammioniak
(R717) als Kältemittel. Kontrollieren Sie die nationalen Vorschriften zur
Entsorgung.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie
sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler
über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service
et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au
nouvel acquéreur.
Vous trouverez le manuel d’utilisation détaillé ainsi que des
informations sur les caractéristiques techniques en ligne, sous :
« dometic.com/manuals ».
!AVERTISSEMENT !
Respectez également les consignes de sécurité données dans la notice.
Sommaire
1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
2 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3 Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1 Consignes de sécurité
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :
• des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte ayant
endommagé le matériel
• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du
fabricant
• une utilisation différente de celle décrite dans la notice
1.1 Sécurité générale
!AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Danger de mort par électrocution
• Seul un personnel qualifié est habilité à monter et démonter l’appareil.
• Si l’appareil présente des traces de dommages visibles, il ne doit pas
être mis en service.
• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations et
des opérations de maintenance sur l’appareil. Toute réparation mal
effectuée risquerait d’entraîner de graves dangers ou d’endommager
l’appareil.
Risque d’incendie
• Le réfrigérant du circuit frigorifique s’enflamme facilement.
En cas d’endommagement du circuit frigorifique (odeur
d’ammoniac) :
– Éteignez l’appareil.
– Évitez tout feu ouvert et toute étincelle.
– Aérez bien la pièce.
Risque d’explosion
• Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols
contenant des agents propulseurs dans l’appareil.
Risques pour la santé
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances,
s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger les
appareils de réfrigération.
Risque d'enfermement pour les enfants
• Veillez à ce que les étagères soient montées et à ce que les enfants ne
puissent pas s’enfermer dans l’apapreil.
• Avant de mettre au rebut votre ancien réfrigérateur :
– Démontez le tiroir.
– Laissez les clayettes dans le réfrigérateur, afin que les enfants ne
puissent pas entrer dedans.
AAVIS ! Risque d’endommagement
• Veillez à ce que l’ouverture d’eau de condensation soit toujours
propre.
• L’éclairage de l’appareil ne peut être remplacé que par le service
après-vente.
• En nettoyant le véhicule dans la zone de la grille d’aération, n’utilisez
pas de nettoyeur à haute pression.
• Montez les housses d’hiver de la grille d’aération (accessoires) si le
véhicule est nettoyé de l’extérieur ou n’est pas mis en service pendant
une période prolongée.
1.2 Sécurité lors du fonctionnement
!ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut
entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
Risque de blessures
• Avant le départ, fermez et verrouillez la porte de l’appareil.
• Le groupe frigorifique qui se trouve à l’arrière de l’appareil devient très
chaud pendant le fonctionnement. Protégez-vous du contact avec
des pièces conductrices de chaleur quand les grilles d’aération sont
retirées.
AAVIS ! Risque d’endommagement
• N’utilisez aucun appareil électrique à l’intérieur de l’appareil.
• Assurez-vous que les grilles d’aération ne sont pas recouvertes.

1.3 Sécurité lors du fonctionnement au gaz
!AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Risque d’explosion
• Faites fonctionner l’appareil uniquement avec une pression
correspondant à celle indiquée sur la plaque signalétique. Utilisez
uniquement des régulateurs de pression à réglage fixe correspondant
aux prescriptions nationales.
• Pendant le trajet, ne faites fonctionner l’appareil au gaz que si le
constructeur du véhicule autorise l’utilisation de l’installation de gaz
pendant le trajet (voir le manuel du véhicule).
• Contrôlez les réglementations nationales concernant le fonctionnement
de l’appareil au gaz pendant le trajet.
• Ne faites jamais fonctionner l’appareil au gaz
– dans les stations-services
– dans les parkings souterrains
– durant les traversées en ferry
– pendant le transport du camping-car ou de la caravane au moyen
d’un véhicule de transport ou de remorquage
• Ne contrôlez jamais l’étanchéité de l’appareil à l’aide d’une flamme
nue.
• En cas d’odeur de gaz :
– Fermez le robinet d’arrêt de l’alimentation en gaz et la vanne de la
bouteille.
– Ouvrez toutes les fenêtres et quittez la pièce.
– N’actionnez aucun interrupteur.
– Éteignez les flammes nues.
– Faites contrôler l’installation de gaz par une entreprise spécialisée.
AAVIS ! Risque d’endommagement
• Utilisez uniquement du gaz liquide, pas de gaz naturel (voir la plaque
signalétique).
IREMARQUE
• À des altitudes au-dessus de 1000 m, des problèmes d’allumage
peuvent se produire. Si possible, passez à un autre mode d’énergie.

1.4 Sécurité d’utilisation
!ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut
entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
Risques pour la santé
• Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l’appareil correspond à
la température de conservation recommandée pour les aliments que
vous souhaitez conserver au frais.
• Les aliments doivent être conservés dans leurs emballages originaux
ou dans des récipients appropriés.
• Si la porte reste ouverte pendant une longue durée, la température
risque d’augmenter considérablement dans les compartiments de
l’appareil.
• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les
aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles.
• Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés
afin qu’ils n’entrent pas en contact avec d’autres aliments qui se
trouvent dans l’appareil ou ne risquent pas de couler dessus.
• Si l’appareil reste vide pendant une longue période :
– Éteignez l’appareil.
– Dégivrez l’appareil.
– Nettoyez et séchez l’appareil.
– Laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à
l’intérieur de l’appareil.
• Si le réfrigérateur est exposé de manière prolongée à une température
ambiante inférieure à +10 °C, la régulation uniforme de la température
du compartiment conservateur élateur ne peut pas être garantie. Cela
peut entraîner une augmentation de la température dans le compartiment
conservateur et la décongélation des produits stockés.
Risque de blessures
• En cas de mauvaise utilisation, la porte de l’appareil ou celle du
compartiment conservateur peut entièrement se détacher de
l’appareil. Poussez les portes jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent en
haut et en bas de manière audible.
• Ne vous appuyez pas sur la porte ouverte de l’appareil.
AAVIS ! Risque d’endommagement
• Si la porte du côté opposé n’est pas correctement verrouillée,
poussez prudemment sur le côté en haut et en bas jusqu’à ce qu’elle
se verrouille.

• Rangez les objets lourds tels que les bouteilles ou les canettes
exclusivement dans la porte de l’appareil, dans le bac de stockage
inférieur ou sur la grille inférieure.
IREMARQUE
• Informez-vous auprès du constructeur de votre véhicule pour savoir si
la gestion de batterie de votre véhicule désactive des consommateurs
d’énergie pour protéger la batterie.
• Mettez la porte de l’appareil et la porte du compartiment
conservateur en position d’hiver si vous n’utilisez pas l’appareil
pendant une longue période. Cela évite la formation de moisissures.
• Si les températures ambiantes sont comprises entre
+15 °C et +25 °C, choisissez le réglage de température intermédiaire.
2 Usage conforme
L’appareil est conçu pour :
• Le montage dans des caravanes ou camping-cars
• Le refroidissement, la congélation et le stockage d’aliments
L’appareil n’est pas conçu pour :
• Le stockage de médicaments
• Le stockage de substances corrosives ou contenant des solvants
• La surgélation d’aliments

3 Utilisation de l’appareil
Procédez comme indiqué :
• Mise en marche de l’appareil : fig.1
• Mise hors service de l’appareil : fig.2
• Utilisation de l’appareil : fig.3
• Réglage de la puissance frigorifique : fig.4
• Positionnement des clayettes : fig.5 à fig.6
• Inclinaison de la clayette pour les bouteilles de vin : fig.7 à fig.8
• Retrait de la plaque de refroidissement VG : fig.9
• Insertion de la plaque de refroidissement VG : fig.0
• Dégivrage de l’appareil : fig.a
• Utilisation de la position hiver : fig.b
• Déverrouillage de la porte du réfrigérateur : fig.c
• Changement des piles (optionnel) : fig.d
• Dépose du compartiment congélateur : fig.e
• Positionnement des grilles du four : fig.g à fig.h
• Mise en marche du four ou du gril : fig.i
• Réglage de la température du four : fig.j
• Extinction du four ou du gril : fig.k
4 Nettoyage et entretien
Procédez comme indiqué :
• Nettoyage du brûleur à gaz : fig.f
– après une période de non-utilisation prolongée
– au moins une fois par an

5 Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous
adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou
à votre revendeur spécialisé.
Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la
garantie :
• une copie de la facture avec la date d'achat,
• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
6 Mise au rebut
I
Si vous souhaitez éliminer définitivement le produit, informez-vous auprès
du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé
en ce qui concerne les prescriptions relatives à la récupération des
déchets.

Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas
instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o
entregar el producto a otra persona, entregue también estas
instrucciones.
Encontrará instrucciones de uso detalladas e información sobre datos
técnicos en:
“dometic.com/manuals”.
!¡ADVERTENCIA!
Tenga en cuenta también las indicaciones de seguridad en el prospecto.
Índice
1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3 Utilización del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
4 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
5 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1 Indicaciones de seguridad
El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes
casos:
• desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de
conexión incorrecta
• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del
fabricante
• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones
1.1 Seguridad general
!¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría
acarrear la muerte o lesiones graves.
Peligro de muerte por descarga eléctrica
• La instalación y la retirada del aparato solo podrá ser efectuada por
personal especializado.
• Si el aparato presenta daños visibles, no lo ponga en funcionamiento.
• Las reparaciones y trabajos de mantenimiento de este aparato solo
podrán ser efectuados por personal especializado. Una reparación
incorrecta puede ocasionar peligros o daños considerables en el
aparato.
Peligro de incendio
• El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable.
En caso de que se produzcan daños en el circuito de refrigeración
(olor a amoniaco):
– Desconecte el aparato.
– Evite las llamas abiertas y las chispas.
– Ventile bien la habitación.
Peligro de explosión
• No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como,
p. ej., sprays con gases combustibles.
Riesgo para la salud
• Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y
personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta
de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión
o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de
manera segura y entendiendo los riesgos asociados.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.
• Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento
bajo vigilancia.
• Los menores de 3 a 8 años pueden meter y sacar artículos de la
nevera.
Peligro para los niños
• Asegúrese de montar y asegurar las bandejas de tal manera que los
niños no puedan encerrarse dentro del aparato.
• Antes de desechar su vieja nevera:
– Desconecte el cajón.
– Deje las bandejas dentro de la nevera para que los niños no
puedan encaramarse a ella.
A¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales
• Mantenga siempre limpia la abertura para agua de condensación.
• Solo el servicio de atención al cliente tiene permitido cambiar la iluminación
de la nevera.
• No emplee limpiadores de alta presión en el área de la rejilla de ventilación
al limpiar el vehículo.
• Monte las cubiertas de invierno de las rejillas de ventilación (accesorio)
cuando se limpie el vehículo por fuera o cuando se vaya a tener
fuera de servicio durante un tiempo prolongado.
1.2 Seguridad durante el funcionamiento
!¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría
acarrear lesiones moderadas o leves.
Peligro de sufrir lesiones
• Cierre y bloquee la puerta del aparato antes de iniciar un trayecto.
• El grupo situado en la parte posterior del aparato se calienta mucho
durante el funcionamiento. Protéjase antes de tocar piezas que conducen
calor con las rejillas de ventilación quitadas.
A¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales
• No utilice dispositivos eléctricos dentro del aparato.
• Evite que se obstruyan las rejillas de ventilación.

1.3 Seguridad al usar con gas
!¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría
acarrear la muerte o lesiones graves.
Peligro de explosión
• El aparato solo debe utilizarse con la presión indicada en la placa de
características. Utilice solo presostatos fijos que cumplan las normativas
nacionales.
• Si el aparato funciona con gas durante un trayecto, asegúrese de que
el fabricante del vehículo permite el funcionamiento de la instalación
de gas durante la marcha (véase el manual del vehículo).
• Asegúrese de que se cumplen las normativas nacionales de funcionamiento
del aparato con gas durante el trayecto.
• Asegúrese de que el aparato nunca funcione con gas
– en gasolineras
– en aparcamientos
– en ferrys
– durante el transporte de la caravana o autocaravana con un
vehículo de remolque o transporte
• No compruebe nunca la hermeticidad del aparato con fuego abierto.
• En caso de olor a gas:
– Cierre la llave de paso del suministro de gas y la válvula de la
bombona.
– Abra todas las ventanas y salga del habitáculo.
– No accione interruptores eléctricos.
– Apague el fuego abierto.
– Solicite que una empresa especializada compruebe la instalación
de gas.
A¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales
• Utilice exclusivamente gas licuado, nunca gas natural (véase la placa
de características).
INOTA
• A una altura superior a los 1000 m se pueden producir problemas con
el encendido. Si es posible, elija otro tipo de energía.

1.4 Seguridad durante el uso
!¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría
acarrear lesiones moderadas o leves.
Riesgo para la salud
• Compruebe que la potencia de refrigeración del aparato cumple los
requisitos de los alimentos que desea enfriar.
• Los alimentos solo se pueden guardar en los envases originales o en
recipientes adecuados.
• Si mantiene la puerta abierta durante demasiado tiempo, la temperatura
de los compartimentos del aparato puede aumentar considerablemente.
• Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto
con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles.
• Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados dentro
del aparato para que no entren en contacto con otros alimentos ni
goteen sobre estos.
• Si el aparato va a estar vacío durante un período prolongado:
– Desconéctelo.
– Descongélelo.
– Límpielo y séquelo.
– Deje la puerta abierta para evitar que se forme moho en el aparato.
• Si la nevera se expone a una temperatura ambiente inferior a +10 °C
durante un periodo prolongado, no se puede garantizar una temperatura
uniforme en el congelador. Esto puede causar una elevación de la
temperatura en el congelador y los productos depositados podrían
descongelarse.
Peligro de sufrir lesiones
• La puerta de la nevera o del congelador pueden soltarse completamente
del aparato en caso de uso indebido. Cierre las puertas empujándolas
hasta que se oiga claramente un clic.
• No se apoye sobre la puerta del aparato cuando esté abierta.
A¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales
• Si la puerta no ha quedado correctamente bloqueada en el lado
opuesto, presione con cuidado sobre la parte superior e inferior del
lado hasta que quede bloqueada.
• Coloque los objetos pesados, como botellas o latas, siempre en la
puerta del aparato, en el cajón inferior o en la rejilla inferior.

INOTA
• Consulte al fabricante de su vehículo si el sistema de gestión de la
batería desconecta aparatos conectados para proteger la batería.
• Fije la puerta de la nevera y del congelador en el modo de invierno si
no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado. De esta
forma, se evita que se forme moho.
• Seleccione la potencia media cuando la temperatura ambiente sea de
entre +15 °C y +25 °C.
2 Uso adecuado
El aparato es adecuado para:
• Instalación en caravanas y autocaravanas
• Refrigerar, congelar y almacenar alimentos
El aparato no es adecuado para:
• Almacenamiento de medicamentos
• Almacenamiento de sustancias corrosivas o con disolventes
• Congelación rápida de alimentos

3 Utilización del aparato
Proceda como se indica:
• Encender el aparato: fig.1
• Poner el aparato fuera de servicio: fig.2
• Utilización del aparato: fig.3
• Ajuste de la potencia de refrigeración: fig.4
• Posicionamiento de los estantes: fig.5 a fig.6
• Posición inclinada del estante para botellas de vino: fig.7 a fig.8
• Extracción de la base VG Fresh: fig.9
• Colocación de la base VG Fresh: fig.0
• Descongelado del aparato: fig.a
• Uso de la posición de invierno: fig.b
• Desbloqueo de la puerta de la nevera: fig.c
• Sustitución de las baterías (opcional): fig.d
• Extracción del congelador: fig.e
• Colocar los estantes del horno: fig.g a fig.h
• Encender el horno o la parrilla: fig.i
• Ajustar la temperatura del horno: fig.j
• Apagar el horno o la parrilla: fig.k
4 Limpieza y cuidado
Proceda como se indica:
• Limpieza del quemador de gas: fig.f
– una vez haya transcurrido un largo período de tiempo sin utilizarlo
– al menos una vez al año

5 Garantía
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la
sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su establecimiento
especializado.
Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los
siguientes documentos:
• una copia de la factura con fecha de compra,
• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.
6 Gestión de residuos
I
Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el
centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las
normas pertinentes de gestión de residuos.

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcionamento
do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do
produto, entregue o manual ao novo utilizador.
Pode encontrar o manual de instruções detalhado e informações
sobre os dados técnicos online em:
“dometic.com/manuals”.
!AVISO!
Respeite igualmente as indicações de segurança incluídas no
desdobrável.
Índice
1 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3 Utilizar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4 Limpeza e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1 Indicações de segurança
O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:
• Danos no produto resultantes de influências mecânicas e tensão de conexão
incorreta
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções
1.1 Segurança geral
!AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em
morte ou ferimentos graves
Perigo de morte devido a choque elétrico
• A montagem e a desmontagem do aparelho só podem ser realizadas
por técnicos devidamente qualificados.

• Se o aparelho apresentar danos visíveis, este não pode ser colocado
em funcionamento.
• As reparações e manutenções neste aparelho só podem ser realizadas
por técnicos devidamente qualificados. Reparações inadequadas
podem levar a perigos graves ou a danos no aparelho.
Perigo de incêndio
• O líquido refrigerante no circuito de refrigeração é facilmente
inflamável.
Em caso de danos no circuito de refrigeração (cheiro a amoníaco):
– Desligue o aparelho.
– Evite chamas abertas ou faíscas que podem causar incêndios.
– Ventile bem o espaço.
Perigo de explosão
• Não guarde as substâncias com risco de explosão como, por
exemplo, latas de spray com gás carburante inflamável, no aparelho.
Risco para a saúde
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem
instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e
compreenderem os perigos implicados.
• As crianças não podem brincar com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser
efetuadas por crianças sem supervisão.
• Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem colocar e tirar itens
de aparelhos frigoríficos.
Perigo para crianças
• Certifique-se de que as prateleiras estão instaladas e fixadas para que
não seja possível crianças trancarem-se dentro do aparelho.
• Antes da eliminação da seu frigorífico velho:
– Desmonte a gaveta.
– Deixe ficar as prateleiras no frigorífico para que as crianças não
subam para cima delas.
ANOTA! Perigo de danos
• Mantenha a abertura para água de condensação sempre limpa.
• A substituição da iluminação do aparelho é da competência exclusiva
do serviço de assistência técnica.

• Na limpeza do veículo, não utilize qualquer aparelho de limpeza de
alta pressão na zona das grelhas de ventilação.
• Monte as coberturas de inverno das grelhas de ventilação (acessórios)
se limpar o exterior do veículo ou se não utilizar o aparelho durante um
longo período de tempo.
1.2 Segurança durante o funcionamento
!PRECAUÇÃO! O incumprimento destas indicações de segurança
pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados.
Perigo de ferimentos
• Feche e bloqueie a porta do aparelho antes de iniciar a marcha.
• A unidade situada na parte posterior do aparelho aquece bastante
durante o funcionamento. Com as grelhas de ventilação retiradas,
proteja-se do contacto com componentes quentes.
ANOTA! Perigo de danos
• Não utilize aparelhos elétricos dentro do aparelho.
• Certifique-se de que as grelhas de ventilação não ficam cobertas.
1.3 Segurança durante o funcionamento com gás
!AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em
morte ou ferimentos graves
Perigo de explosão
• O aparelho deve ser operado exclusivamente com a pressão indicada
na chapa de características. Utilize apenas um regulador de pressão
com ajuste fixo em conformidade com as normas nacionais.
• Só deve operar o aparelho com gás durante a condução se o fabricante
do veículo permitir o funcionamento do sistema de gás durante
a condução (consulte as instruções do veículo).
• Respeite as normas nacionais relativas ao funcionamento do aparelho
com gás durante a condução.
• Nunca opere o aparelho com gás
– em postos de abastecimento
– em parques de estacionamento
– em ferries
– durante o transporte da caravana ou da autocaravana num veículo
de transporte ou de reboque

• Nunca verificar o aparelho quanto a fugas com uma chama aberta.
• Em caso de cheiro a gás:
– Feche a torneira de bloqueio da alimentação do gás e a válvula da
botija.
– Abra todas as janelas e saia do espaço em que se encontra.
– Não acione quaisquer interruptores elétricos.
– Extinga as chamas abertas.
– Solicite a uma empresa especializada a verificação do sistema de
gás.
ANOTA! Perigo de danos
• Utilize exclusivamente gás liquefeito, nunca gás natural (consulte a
chapa de características).
IOBSERVAÇÃO
• A altitudes acima de 1000 m podem ocorrer problemas de ignição.
Se possível, mude para outro tipo de energia.
1.4 Segurança durante a operação
!PRECAUÇÃO! O incumprimento destas indicações de segurança
pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados.
Risco para a saúde
• Verifique se a potência de refrigeração do aparelho cumpre os requisitos
dos géneros alimentícios que pretende refrigerar.
• Os géneros alimentícios apenas podem ser armazenados nas embalagens
originais ou em recipientes adequados.
• Se a porta ficar aberta durante um longo período de tempo, a temperatura
pode aumentar significativamente nos compartimentos do aparelho.
• Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com
géneros alimentícios e os sistemas de drenagem acessíveis.
• Armazene a carne crua e o peixe cru em recipientes adequados no
aparelho, de modo que não escorram sobre ou entrem em contacto
com outros géneros alimentícios.

• Se o aparelho permanecer vazio durante um longo período de
tempo:
– Desligue o aparelho.
– Descongele o aparelho.
– Limpe e seque o aparelho.
– Deixe a porta aberta para evitar a formação de bolor no aparelho.
• Se o frigorífico estiver exposto a uma temperatura ambiente inferior a
+10 °C durante um período de tempo prolongado, não é possível
garantir uma temperatura constante do congelador. Tal pode levar a
um aumento da temperatura no congelador e ao descongelamento
dos alimentos guardados.
Perigo de ferimentos
• A porta do aparelho e a porta do congelador podem soltar-se completamente
do aparelho em caso de utilização incorreta. Feche bem
as portas até ouvir um clique distinto tanto em cima como em baixo.
• Não se apoie na porta do aparelho aberta.
ANOTA! Perigo de danos
• Se a porta no lado oposto não estiver devidamente trancada, pressione
cuidadosamente na parte lateral, em cima e em baixo, até que a
porta fique bem trancada.
• Guarde os objetos pesados como, por exemplo, garrafas ou latas,
exclusivamente na porta do aparelho, na gaveta de armazenamento
inferior ou na grelha de suporte inferior.
IOBSERVAÇÃO
• Consulte o fabricante do veículo para saber se a gestão da bateria do
seu veículo desliga os consumidores para proteger a bateria.
• Coloque a porta do aparelho e a porta do congelador na posição de
inverno se não utilizar o aparelho durante um longo período de
tempo. Evita-se, assim, a formação de bolor.
• A temperaturas ambiente entre +15 °C e +25 °C, selecione a configuração
da temperatura intermédia.

2 Utilização adequada
O aparelho é adequado para:
• Montagem em caravanas e autocaravanas
• Refrigeração, ultracongelamento e armazenamento de géneros alimentícios
O aparelho não é adequado para:
• Armazenar medicamentos
• Armazenar substâncias corrosivas ou que contenham solventes
• Congelar rapidamente géneros alimentícios
3 Utilizar o aparelho
Proceda como ilustrado:
• Ligar o aparelho: fig.1
• Desligar o aparelho: fig.2
• Utilizar o aparelho: fig.3
• Ajustar o desempenho de refrigeração: fig.4
• Posicionar as prateleiras: fig.5 a fig.6
• Colocar a prateleira numa posição inclinada para garrafas de vinho: fig.7 a
fig.8
• Remover a base fresca para legumes: fig.9
• Inserir a base fresca para legumes: fig.0
• Descongelar o aparelho: fig.a
• Usar a posição de inverno: fig.b
• Libertar a porta do frigorífico: fig.c
• Substituição das baterias (opcionais): fig.d
• Remover o congelador: fig.e
• Posicionar as grelhas do forno: fig.g e fig.h
• Ligar o forno ou o grelhador: fig.i
• Definir a temperatura do forno: fig.j
• Desligar o forno ou o grelhador: fig.k

4 Limpeza e manutenção
Proceda como ilustrado:
• Limpar o queimador a gás: fig.f
– Após não ser utilizado durante um período prolongado
– Pelo menos uma vez por ano
5 Garantia
É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor,
dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao
seu revendedor.
Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em
conjunto:
• uma cópia da factura com a data de aquisição,
• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.
6 Eliminação
I
Para eliminar definitivamente o produto, informe-se junto do centro de
reciclagem ou revendedor mais próximo sobre as disposições de eliminação
aplicáveis.
OBSERVAÇÃO
Apenas um especialista pode remover e eliminar o aparelho.
Este aparelho contém agente de expansão isolante inflamável e
amoníaco R717 como refrigerante. Confirme as disposições nacionais
referentes à eliminação destes aparelhos.

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo
manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga
consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.
Il manuale di istruzioni nella versione dettagliata e le informazioni
sulle specifiche tecniche sono disponibili online all’indirizzo:
“dometic.com/manuals”.
!AVVERTENZA!
Osservare anche le istruzioni per la sicurezza riportate nel dépliant.
Indice
1 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3 Impiego dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1 Istruzioni per la sicurezza
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:
• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di
allacciamento
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni
1.1 Sicurezza generale
!AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze
potrebbe causare la morte o lesioni gravi.
Pericolo di morte a causa di scossa elettrica
• Questo apparecchio può essere montato e smontato solo da
personale specializzato.

• Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione.
• Gli interventi di riparazione e manutenzione su questo apparecchio
possono essere eseguiti solo da personale specializzato. Le riparazioni
che non vengono eseguite in maniera corretta possono causare
gravi pericoli o danni all’apparecchio.
Pericolo di incendio
• Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è facilmente infiammabile.
In caso di danni al circuito di raffreddamento (odore di ammoniaca):
– Spegnere l’apparecchio.
– Evitare fiamme libere e scintille.
– Aerare bene il locale.
Pericolo di esplosione
• Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es.
bombolette spray con gas propellente infiammabile.
Pericolo per la salute
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore
a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o
da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorvegliate
o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in
sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere
compiute da bambini lasciati soli.
• I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare gli apparecchi
di refrigerazione.
Situazione di pericolo per bambini
• Assicurarsi che i ripiani siano montati e fissati in modo che i bambini
non possano chiudersi all’interno dell’apparecchio.
• Prima di smaltire il vostro vecchio frigorifero:
– Smontare il cassetto.
– Lasciare i piani d'appoggio all'interno del frigorifero in modo che i
bambini non possano usarli come mezzi di salita.
AAVVISO! Pericolo di danni
• Mantenere l’apertura di scarico per l’acqua di condensa sempre
pulita.
• L’illuminazione dell’apparecchio può essere sostituita solo dal servizio
assistenza clienti.

• Per la pulizia del veicolo, non utilizzare un’idropulitrice nella zona
delle griglie di ventilazione.
• Montare le coperture invernali delle griglie di ventilazione (accessori)
se il veicolo viene pulito esternamente o se non viene utilizzato per
lungo tempo.
1.2 Sicurezza durante il funzionamento
!ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni
potrebbe causare lesioni lievi o moderate.
Rischio di lesioni
• Prima di mettersi in viaggio, chiudere e bloccare la porta del
frigorifero.
• Il gruppo refrigerante sul lato posteriore dell’apparecchio diventa
molto caldo durante il funzionamento. Proteggersi dal contatto con le
parti calde quando le griglie di ventilazione sono estratte.
AAVVISO! Pericolo di danni
• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno dell’apparecchio.
• Verificare che l’apertura di aerazione non venga coperta.
1.3 Sicurezza durante il funzionamento a gas
!AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze
potrebbe causare la morte o lesioni gravi.
Pericolo di esplosione
• L’apparecchio deve essere azionato esclusivamente con la
pressione indicata sulla targhetta. Utilizzare solo regolatori di
pressione a regolazione fissa che rispettino le norme nazionali.
• Durante la marcia far funzionare l’apparecchio a gas soltanto se il
produttore del veicolo consente l’utilizzo dell’impianto del gas
durante la marcia (vedere le istruzioni del veicolo).
• Verificare le norme nazionali sul funzionamento dell’apparecchio a
gas durante la marcia.

• Non azionare mai il frigorifero portatile con gas
– presso le stazioni di rifornimento
– nei parcheggi multipiano
– sui traghetti
– durante il trasporto del caravan o del camper con un veicolo di
trasporto o un carro attrezzi.
• Non usare mai fiamme libere per controllare eventuali difetti di tenuta
dell’apparecchio.
• Se si sente odore di gas:
– Chiudere il rubinetto di intercettazione dell’alimentazione del gas
e la valvola della bombola.
– Aprire tutte le finestre e abbandonare il locale.
– Non azionare nessun interruttore elettrico.
– Spegnere eventuali fiamme libere.
– Far verificare l’impianto a gas da un tecnico.
AAVVISO! Pericolo di danni
• Utilizzare soltanto gas liquido, non metano (vedere la targhetta).
INOTA
• Ad altitudini superiori ai 1000 m possono verificarsi problemi di
accensione. Se possibile, passare a un altro tipo di energia.
1.4 Sicurezza durante l’uso
!ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni
potrebbe causare lesioni lievi o moderate.
Pericolo per la salute
• Accertarsi che la capacità di raffreddamento dell’apparecchio sia
conforme ai requisiti degli alimenti da raffreddare.
• I generi alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni
originali o in contenitori adatti.
• Se la porta rimane aperta a lungo, si può verificare un notevole
aumento di temperatura nei vani dell’apparecchio.
• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli alimenti
e i sistemi di scarico accessibili.
• Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori adatti nell’apparecchio,
in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o sgocciolino
su di essi.

• Se l’apparecchio resta vuoto a lungo:
– Spegnere l’apparecchio.
– Sbrinare l’apparecchio.
– Pulire e asciugare l’apparecchio.
– Lasciare la porta aperta per prevenire la formazione di muffa
nell’apparecchio.
• Se il frigorifero è esposto a una temperatura ambiente inferiore ai
+10 °C per lungo tempo, non può essere garantita una temperatura
omogenea nella cella freezer. Ciò può causare un aumento della temperatura
nella cella freezer e lo scongelamento dei cibi ivi conservati.
Rischio di lesioni
• La porta dell’apparecchio o la porta della cella freezer possono
staccarsi completamente dall’apparecchio in caso di utilizzo improprio.
Chiudere bene le porte fino a sentire un clic in alto e in basso.
• Non appoggiarsi alla porta dell’apparecchio aperta.
AAVVISO! Pericolo di danni
• Se la porta non è bloccata correttamente sul lato opposto, premerla
con cautela in alto e in basso finché non si blocca.
• Posizionare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o scatolette
esclusivamente nella porta dell’apparecchio, nello scomparto
inferiore o sulla griglia inferiore.
INOTA
• Chiedere al produttore del veicolo se il sistema di gestione della
batteria del veicolo disinserisce le utenze per proteggere la batteria.
• Se non si utilizza l’apparecchio per un lungo periodo, posizionare la
porta dell’apparecchio e la porta della cella freezer nella posizione
per l’inverno, per evitare la formazione di muffa.
• Con temperature ambiente comprese tra +15 °C e +25 °C, scegliere
l’impostazione di temperatura media.

2 Conformità d’uso
L’apparecchio è adatto per:
• essere installato in camper e caravan
• refrigerare, congelare e conservare alimenti.
L’apparecchio non è adatto per:
• conservare medicinali
• conservare sostanze corrosive o contenenti solventi
• il congelamento rapido degli alimenti.
3 Impiego dell’apparecchio
Procedere come indicato:
• Accensione dell’apparecchio: fig.1
• Spegnimento dell’apparecchio: fig.2
• Utilizzo dell’apparecchio: fig.3
• Impostazione della capacità di raffreddamento: fig.4
• Posizionamento dei ripiani: da fig.5 a fig.6
• Posizionamento del ripiano in obliquo per le bottiglie di vino: da fig.7 a fig.8
• Rimozione della base VG fresh: fig.9
• Inserimento della base VG fresh: fig.0
• Sbrinamento dell’apparecchio: fig.a
• Utilizzo della posizione invernale: fig.b
• Sblocco della porta del frigorifero: fig.c
• Sostituzione delle batterie (opzionali): fig.d
• Estrazione della cella freezer: fig.e
• Posizionamento dei ripiani del forno: da fig.g a fig.h
• Accensione del forno o del grill: fig.i
• Impostazione della temperatura del forno: fig.j
• Spegnimento del forno o del grill: fig.k

4 Pulizia e manutenzione
Procedere come indicato:
• Pulizia del bruciatore a gas: fig.f
– dopo un lungo periodo di inutilizzo
– almeno una volta l’anno.
5 Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse
difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi
dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.
Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la
seguente documentazione:
• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.
6 Smaltimento
I
Per smaltire definitivamente il prodotto, informarsi presso il centro di
riciclaggio più vicino o presso il proprio rivenditore specializzato sulle
norme relative allo smaltimento.
NOTA
Far rimuovere e smaltire l’apparecchio soltanto da un tecnico
specializzato.
L’apparecchio contiene gas espandente isolante infiammabile e
ammoniaca R717 come refrigerante. Prendere visione delle normative
nazionali sullo smaltimento.

Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en
bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan
de gebruiker.
De gedetailleerde gebruiksaanwijzing en informatie over technische
gegevens vindt u online op:
„dometic.com/manuals”.
!WAARSCHUWING!
Neem ook de veiligheidsinstructies op de folder in acht.
Inhoudsopgave
1 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3 Het toestel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
1 Veiligheidsinstructies
De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor
schade:
• beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde
aansluitspanning
• veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de
fabrikant
• gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

1.1 Algemene veiligheid
!WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze
waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
Levensgevaar door elektrische schok
• Montage en demontage van het apparaat mogen uitsluitend door
vakmensen worden uitgevoerd.
• Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik
worden genomen.
• Reparaties en onderhoud aan dit apparaat mogen uitsluitend door
vakmensen worden uitgevoerd. Door onjuist uitgevoerde reparaties
kunnen ernstige gevaren resp. beschadigingen aan het apparaat
ontstaan.
Brandgevaar
• Het koudemiddel in het koelcircuit is licht ontvlambaar.
Bij een beschadiging van het koelcircuit (ammoniakgeur):
– Schakelt het toestel uit.
– Vermijd open vuur en ontstekingsvonken.
– Ventileer de ruimte goed.
Explosiegevaar
• Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met
brandbaar drijfgas, in het toestel.
Gevaar voor de gezondheid
• Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen
met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden
begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen
gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het
gebruik van het toestel met zich meebrengt.
• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder
begeleiding worden uitgevoerd.
• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparaten laden en ontladen.
Gevaar voor kinderen
• Zorg ervoor dat de legborden zodanig zijn gemonteerd en beveiligd
dat kinderen zich niet in het apparaat kunnen opsluiten.

• Voor het afvoeren van uw oude koelkast:
– Demonteer de lade.
– Laat de aflegvlakken in de koelkast, zodat kinderen er niet kunnen
instappen.
ALET OP! Gevaar voor beschadiging
• Houd de condenswateropening altijd schoon.
• De verlichting van het apparaat mag alleen door de klantenservice
worden vervangen.
• Gebruik voor de voertuigreiniging rond het ventilatierooster geen
hogedrukreiniger.
• Monteer de winterafdekkingen van de ventilatieroosters (toebehoren),
als het voertuig van buiten wordt gereinigd of langdurig uit
bedrijf wordt genomen.
1.2 Veiligheid bij het gebruik
!VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen
kan leiden tot licht of gemiddeld letsel.
Gevaar voor verwonding
• Sluit en vergrendel de apparaatdeur altijd voor het rijden.
• Het aggregaat aan de achterzijde van het apparaat wordt tijdens
gebruik zeer heet. Ga voorzichtig om met hittegeleidende delen van
uitgenomen ventilatieroosters.
ALET OP! Gevaar voor beschadiging
• Gebruik geen elektrische apparaten binnen het apparaat.
• Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt.
1.3 Veiligheid tijdens bedrijf met gas
!WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze
waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
Explosiegevaar
• Het toestel mag uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven
druk worden gebruikt. Gebruik alleen vast ingestelde drukregelaars
die voldoen aan de nationale voorschriften.

• Gebruik het apparaat tijdens het rijden alleen met gas, als de voertuigfabrikant
gebruik van de gasinstallatie tijdens rijden toestaat (zie
voertuighandleiding).
• Controleer de nationale voorschriften inzake gebruik van het apparaat
met gas tijdens rijden.
• Gebruik het apparaat nooit met gas
– op tankstations
– in parkeergarages
– op ponten
– tijdens transport van de caravan of de camper met een transportof
sleepwagen
• Het toestel nooit met open vuur op lekkage controleren.
• Bij gasgeur:
– Sluit de afsluitkraan van de gasvoorziening en het ventiel van de
gasfles.
– Open alle ramen en verlaat de ruimte.
– Bedien geen elektrische schakelaars.
– Blus open vuur.
– Laat de gasinstallatie door een vakbedrijf controleren.
ALET OP! Gevaar voor beschadiging
• Gebruik alleen vloeibaar gas, geen aardgas (zie typeplaatje).
IINSTRUCTIE
• Op een hoogte boven 1000 m kunnen ontstekingsproblemen
optreden. Ga over op een andere energiesoort, indien mogelijk.
1.4 Veiligheid bij bediening
!VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen
kan leiden tot licht of gemiddeld letsel.
Gevaar voor de gezondheid
• Controleer of het koelvermogen van het apparaat voldoet aan de
eisen van de levensmiddelen die u wilt koelen.
• Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in
geschikte bakken worden bewaard.
• Langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke
temperatuurstijging in de compartimenten van het apparaat.
• Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftapsystemen
regelmatig.

• Sla rauw vlees en vis op in geschikte containers in het apparaat, zodat
ze niet met andere levensmiddelen in contact komen of erop druppelen.
• Als het apparaat langdurig leeg blijft:
– Schakel het apparaat uit.
– Ontdooi het apparaat.
– Reinig het apparaat en droog het af.
– Laat de deur open om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen.
• As de koelkast langdurig wordt blootgesteld aan een ruimtetemperatuur
onder +10 °C, kan een gelijkmatige temperatuur in het
vriesvak niet worden gegarandeerd. Dit kan leiden tot een
temperatuurstijging in het vriesvak waardoor de opgeslagen
levensmiddelen kunnen ontdooien.
Gevaar voor verwonding
• De apparaatdeur of vriesvakdeur kunnen door verkeerd gebruik
compleet van het apparaat losraken. Druk de deur dicht tot u boven
en onder een duidelijke klik hoort.
• Leun niet op de geopende apparaatdeur.
ALET OP! Gevaar voor beschadiging
• Als de deur op de tegenoverliggende zijde niet correct vergrendeld
is, drukt u voorzichtig op de zijde boven en beneden tot deze vergrendelt.
• Bewaar zware voorwerpen zoals flessen of conserven uitsluitend in de
apparaatdeur, in het groentevak of op het onderste draagrooster.
IINSTRUCTIE
• Vraag uw voertuigfabrikant of het accumanagement van uw voertuig
ter bescherming van de accu verbruikers uitschakelt.
• Zet de apparaatdeur en de vriesvakdeur in winterstand, als het apparaat
langdurig niet gaat worden gebruikt. Zo wordt schimmelvorming
voorkomen.
• Selecteer bij omgevingstemperaturen van +15 °C bis +25 °C de
gemiddelde temperatuurinstelling.

2 Beoogd gebruik
Dit apparaat is geschikt voor:
• Installatie in caravans en motorcaravans
• Levensmiddelen koelen, invriezen en bewaren
Het apparaat is niet bedoeld voor:
• Opslag van medicaties
• Opslag van corroderende of oplossingen bevattende substanties
• Snel bevriezen van levensmiddelen
3 Het toestel gebruiken
Ga als volgt te werk:
• Toestel inschakelen: afb.1
• Toestel buiten werking stellen: afb.2
• Toestel gebruiken: afb.3
• Koelvermogen instellen: afb.4
• Legborden positioneren: afb.5 naar afb.6
• Het legbord in een hoek voor wijnflessen positioneren: afb.7 naar afb.8
• VG fresh base verwijderen: afb.9
• VG fresh base erin steken: afb.0
• Toestel ontdooien: afb.a
• Winterpositie gebruiken: afb.b
• De koelkastdeur ontgrendelen: afb.c
• Batterijen vervangen (optioneel): afb.d
• Vriesvak verwijderen: afb.e
• De ovenroosters plaatsen: afb.g tot afb.h
• De oven of grill inschakelen: afb.i
• De oventemperatuur instellen: afb.j
• De oven of grill uitschakelen: afb.k

4 Reiniging en onderhoud
Ga als volgt te werk:
• Gasbrander reinigen: afb.f
– Na langdurig niet-gebruik
– Na minstens een jaar
5 Garantie
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u
zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw
speciaalzaak.
Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten
mee te sturen:
• een kopie van de factuur met datum van aankoop,
• reden van de klacht of een beschrijving van de storing.
6 Afvoer
I
Als u het product definitief niet meer gebruikt, vraag dan het
dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw dealer naar de betreffende
afvoervoorschriften.
INSTRUCTIE
Laat het toestel alleen door een specialist verwijderen en afvoeren.
Dit apparaat bevat ontvlambaar isolerend blaasgas en ammoniak R717
als koelmiddel. Controleer de nationale bepalingen inzake afvoer.